169070_196792337002673_4014324_n

 หลังจากได้อ่าน 50 วรรณกรรมที่ต้องอ่านก่อนโตแล้ว มีเรื่องนึงที่ประทับใจมาก ๆ  นั่นคือ วินนี่-เดอะ-พูห์  และเชื่อว่าคงไม่มีใครที่ไม่รู้จักการ์ตูนที่มีตัวละครเป็นหมีสีเหลืองแสนอ่อนโยน เรามารู้จักเขา และสิ่งที่ได้จากหนังสือเล่มนี้กันนะคะ

                 หมีพูห์ หรือ วินนี-เดอะ-พูห์ (Winnie-the-Pooh) เป็นตัวละครหมีที่สร้างขึ้นโดย เอ. เอ. มิลน์ และตีพิมพ์ครั้งแรกเมื่อ 14 ตุลาคม ค.ศ. 1926 ในหนังสือเรื่อง วินนี-เดอะ-พูห์ และ เดอะเฮาส์แอตพูห์คอร์เนอร์ (1928) เนื้อเรื่องในหนังสือมีลักษณะคล้ายกับ ป่าแอชดาวน์ ในเมืองอีสต์ซัซเซก ในประเทศอังกฤษ โดยชื่อ วินนี มาจากชื่อตุ๊กตาหมีของทหารชาวแคนาดานายหนึ่ง ซึ่งตั้งตามชื่อเมือง วินนีเพก ในประเทศแคนาดา

               วินนี่ เดอะ พูห์ หมีอ้วนสีเหลือง ซึ่งเป็นตัวละครเอกของเรื่อง ชอบความร่าเริงสนุกสนาน อารมณ์ดี ไม่คิดอะไรเครียด ๆ ก็คือมองโลกในแง่ดี ชอบแต่งกลอน แต่งเพลง แล้วก็ร้องเอง ชอบสนุกกับเพื่อน ๆ มีความคิดแปลก ๆ อาจเป็นความคิดที่คนอื่นอาจจะมองข้ามไป แต่พูห์นึกออก แล้วนำความคิดนั้นมาใช้ทำให้เกิดเป็นเรื่องราวสนุก ๆ ขั้นมากมาย

               วันหนึ่งวินนี่เดอะพูห์ออกมาเดินเล่น แล้วไปเจอะกับต้นโอ๊กใหญ่ต้นหนึ่ง อะฮ้า! มีรังผึ้งฝูงใหญ่อยู่บนต้นนั้น แล้วมันก็ต้องมีน้ำผึ้งอยู่ มันเริ่มปีนขึ้นไป ปีนขึ้นไป พร้อมกับฮัมเพลงไปด้วย แต่แล้วเหตุการณ์ไม่คาดก็้เกิดขึ้น มันตกลงมา แต่มันก็ยังไม่ละความพยายาม มันไปถามคริสโตเฟอร์ โรบินถึงลูกโป่งสักใบหนึ่ง มันคิดจะปลอมตัวเป็นก้อนเมฆ ลอยขึ้นไป แล้วมันก็เกาะลูกโป่งลอยขึ้นไป เพื่อให้ฝูงผึ้งตายใจจริงๆ คริสโตเฟอร์ โรบิน จึงกางร่ม แล้วเดินไปมาพลางบ่นพึมพำใต้ต้นโอ๊ก พูห์ลอยขึ้นไปอย่างสบายอารมณ์ แตไม่ง่ายเสียแล้วฝูงผึ้งไม่ได้โง่อย่างที่มันคิด มันเริ่มเข้ามาหาก้อนเมฆเป็นฝูง คริสโตเฟอร์ โรบิน จึงตัดสินใจช่วยพูห์โดยยิงปืนอัดลมที่เอามาด้วย ลูกโป่งแตกตุ้บ แล้วพูห์ก็ค่อยๆ ร่วงลงมาพร้อมกับท่ายกแขนเกาะสายลูกโป่ง

               นอกจากหมีพูห์แล้วเพื่อนในป่าที่ได้รับความนิยมได้แก่ พิกเลต ทิกเกอร์ แร็บบิท และ อียอร์ ต่อมา วอลต์ดิสนีย์ ได้นำวินนี-เดอะ-พูห์ มาจัดทำและได้เปลี่ยนชื่อเรื่องเป็น Winnie the Pooh (โดยไม่มีเครื่องหมายขีด) และหมีพูห์ได้กลายมาเป็นสัญลักษณ์หนึ่งของดิสนีย์

เรื่องราวบางเรื่องของ Winnie-the-Pooh ได้รับการแปลเป็นภาษาไทยโดยนักแปลนามปากกา “ต้อยติ่ง” โดยแปลบางตอนจากหนังสือหมีพูห์ทั้งสองเล่มรวมเป็นเล่มเดียว ชื่อว่า หมีปุ๊กลุกผจญภัย จัดพิมพ์ครั้งแรกเมื่อปี พ.ศ. 2522 โดยชมรมเด็ก

ในสำนวนแปลดังกล่าว นักแปลได้ตั้งชื่อภาษาไทยให้กับตัวละครต่าง ๆ ที่แตกต่างจากชื่อที่คุ้นเคยกันในปัจจุบัน ดังต่อไปนี้

Winnie-the-Pooh แปลเป็น หมีปุ๊กลุก

Christopher Robin แปลเป็น หนูปุ้ม

Eeyore แปลเป็น อี๋อ๋อ

 Piglet แปลเป็น หมูเล็ก

Tigger แปลเป็น เสือน้อย

Rabbit แปลเป็น กระต่าย

ต่อมาได้รับการแปลอีกครั้งหนึ่งในปี พ.ศ. 2535 สำนวนแปลโดย แก้วคำทิพย์ ไชย แปลหนังสือเรื่อง Winnie-the-Pooh (1926) โดยใช้ชื่อเรื่องว่า วินนี่ เดอะ พูห์ (ใส่ไม้เอก และเว้นวรรคไม่มีขีด) จัดพิมพ์โดยสำนักพิมพ์คลาสสิก  สำนวนแปลล่าสุด แปลโดย ธารพายุ ซึ่งแปลทั้งสองเล่มเต็มฉบับ ในชื่อว่า วินนีเดอะพูห์ (แปลจากเรื่อง Winnie-the-Pooh) และ บ้านมุมพูห์ (แปลจาก The House at Pooh Corner) จัดพิมพ์โดยสำนักพิมพ์แพรวเยาวชนเมื่อปี พ.ศ. 2548

วินนี่ เดอะ พูห์  images

วินนี่ เป็นหมีที่น่ารัก ชอบกินน้ำผึ้งเป็นชีวิตจิตใจ คำที่ Pooh ชอบพูด อยู่บ่อย ๆ “ทำยังไงฉันถึงจะได้น้ำผึ้งนะ” การหิวและกินน้ำผึ้งตลอดเวลาคืองานอดิเรกของเขาล่ะ และมีผองเพื่อนเป็นสัตว์น่ารัก เป็นที่ติดอกติดใจเด็ก ๆ และผู้อ่านที่ชื่นชอบวรรณกรรมประเภทนี้ 

ทิกเกอร์Tigger

ทิกเกอร์ เสือที่ใช้หางของตัวเองกระโดดไปไหนมาไหนได้เหมือนกับสปริง ในตัวของทิกเกอร์ เต็มไปด้วยความสนุกสนานอย่างที่สุด เขามักจะแบ่งความสนุกกับเพื่อนของเขาเสมอ แต่ยกเว้นกับ แร็บบิท ที่เขาไม่ค่อยอยากจะสนุกด้วย เป็นเสือที่ชอบใช้คำพูดที่ผิดๆ ชอบโอ้อวดพูดอะไรเกินจริง เป็นตัวป่วนที่สุดในหมู่เพื่อน และชอบทำตัวเป็นผู้รู้และชอบเป็นนักสืบ

อียอร์

Eeyoreเป็นลาที่ดูซื่อๆ ไม่เคยคาดหวังอะไรจากคนอื่นและตัวเอง จึงมีแต่เพื่อนของเขาที่คอยให้ความช่วยเหลืออยู่เสมอ ความฝันของเขาเป็นสิ่งที่เวอร์สุดๆ การแสดงออกทางอารมณ์เมื่อดูที่สีหน้าของเขาก็จะรู้ทันทีว่าเขารู้สึกอย่างไร อียอร์ถ้าดูภายนอกก็แค่ลาสีเทาตัวหนึ่ง แต่ภายในจิตใจของเขาเต็มไปด้วยความเอื้ออารี ให้ความช่วยเหลือคนอื่นด้วยความเต็มใจเสมอ และมีโอกาสทำพลาดน้อยมาก

พิกเล็ต  pigletพิกเล็ต หมูน้อยผู้อ่อนโยนและถ่อมตัว เป็นหมูที่ตัวเล็กมากแต่ใจของเขาไม่ได้เล็กด้วย เขาใจกว้างในหมู่เพื่อน พิกเล็ต ไม่ค่อยที่จะกระตือรือร้นที่จะทำอะไรซักอย่าง และชอบพูดติดอ่างในบางครั้ง กลัวในสิ่งที่ยังไม่รู้แน่ว่ามันเป็นอะไร เขารักเพื่อนๆของเค้ามากโดยเฉพาะหมีพูห์ และยังมีอารมณ์เป็นศิลปินด้วยชอบร้องเพลงและแต่งกลอนให้เพื่อนๆฟัง อาจจะเป็นเพราะมันตัวเล็ก มันจึงขี้ขลาด ขี้กลัว แต่มัรจะอุ่นใจและมีความเชื่อมั่นมากขึ้น เมื่อพูห์มาอยู่ใกล้ ๆ อย่างตอนนี้

 

แร็บบิท rabbitแร็บบิท เป็นกระต่ายที่ขยันมาก เขามีที่ดินที่เขาใช้ปลูกพืชผักของเขากว่า 25 ไร่ เขาจะหวงพื้นที่นี้ที่สุด ห้ามใครเข้าใกล้ก่อนได้รับอนุญาตเด็ดขาด วันๆ เอาแต่ดูแลสวน แร็บบิท เป็นกระต่ายที่ทะนง ในความคิดของตัวเองที่สุดชอบแสดงตนเป็นผู้รู้ที่สุดและก็มักจะผิดพลาดเสมอ แต่เขาก็ยอมรับกับความผิดพลาดของเขา เป็นกระต่ายที่ตื่นตูม แต่เขาก็รักเพื่อนของเขาที่สุด

แคงก้า  kanga

แคงก้า แม่ของ รู ผู้อ่อนโยน มีจิตใจดี โอบอ้อมอารี มักจะทำอาหารให้เพื่อนคนอื่นเสมอ

รู roo

รู เป็นจิงโจ้ที่เด็กที่สุดในหมู่เพื่อนๆ เต็มไปด้วยความไร้เดียงสาที่สุด สนุกไปวันๆ อยากรู้อยากเห็น การค้นพบอะไรซักอย่างเล็กๆน้อยๆคือสิ่งที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในชีวิตของเขา เป็นคนที่แสดงออกด้านความรักกับแม่ของเขาอย่างชัดเจน และมักเห็นอกเห็นใจคนอื่นเสมอ เขามีเพื่อนที่สนิทที่สุดคือลัมปี้ ซึ่งเข้ากันได้เป็นอย่างดี และก็สร้างความปวดหัวให้กับเพื่อนๆและพูห์เสมอ

คริสโตเฟอร์ โรบิน christ

เด็กชายนิสัยดี เพื่อนที่น่ารักของสัตว์ทั้งหลายในป่า 100 เอเคอร์ ผู้เป็นทื่พึ่งพิงของทุกคน อายุ 14-15 ปี

ลูงฮูกowl

ลูงฮูก นกฮูกที่อาศัยอยู่บนต้นไม้สูง อาวห์ชอบคุยเรื่องแปลกๆจนเกิดการผจญภัยขึ้นหลายครั้ง เช่น ครั้งที่ต้องไปช่วยคริสโตเฟอร์ โรบิน เพราะความเข้าผิดของลูงฮูก

เรื่องนี้นอกจากเราได้อ่านเรื่องราวของหมีขนฟูที่น่ารักที่สุดแล้ว หมีพูห์ยังมีบทเรียนหลากหลายที่สอนเรามาหลายปี ไม่ว่าจะเป็นมิตรภาพ กิริยา ทุกอย่างที่เป็นสติปัญญาของหมีพูห์

และยังได้ข้อคืดสำหรับเตื่อนใจ

ข้อคิดจากหมีพูห์
ทำวันนี้ให้ดีที่สุด

“นี่วันอะไรนะ” หมีพูห์ถาม
“วันนี้ยังไงล่ะ” พิกเล็ตตอบทันควัน
หมีพูห์พูดงึมงัมว่า “เป็นวันที่ฉันชอบที่สุดเลย”

ข้อความข้างต้นมาจากหนังสือสำหรับเยาวชนเรื่อง Winnie the Pooh
ช่วยสะกิดใจเราให้คิดถึงการใช้ชีวิตในแต่ละวันของตัวเราเอง

หากเรามีความพอใจในชีวิต
แต่ละวันก็เป็นวันที่ดีที่สุด
เพราะเต็มไปด้วยความสุขความพอใจ

แต่หากเรามัวแต่หงุดหงิดขุ่นเคือง
ทุกวินาทีก็เลวร้าย
และกลายเป็นวันที่แย่ที่สุดในชีวิต

แท้จริงแล้ว จะเป็นวันดีหรือวันร้าย
หาขึ้นอยู่กับสิ่งภายนอกแต่ประการเดียวไม่
แต่ขึ้นอยู่กับการวางใจของเราเอง

หากเราทำใจให้เบิกบาน
วันอันแสนจะธรรมดาเช่นวันนี้
ก็ย่อมกลายเป็นวันที่แสนดีอีกวันหนึ่ง

ทั้งหมดนี้เป็นข้อคิดจากหมีใจดีชื่อหมีพูห์
ปิยสีโลภิกขุ – พระภูวดล ปิยสีโล

และยังได้ข้อคิดน่ารัก น่ารักมาอีก

 

1. พูห์ชอบออกกำลังกายในตอนเช้า โดยยกมือขึ้นและลงพื้นไปมา จะช่วยให้เลือดไหลเวียนดี บรรเทาอาการเครียดและช่วยให้หลับสบายขึ้น

2. ไม่ว่าคุณจะยุ่งขนาดไหนก็ตาม ลองใช้เวลาที่ที่คุณชอบไป เพราะการออกผจญภัยกับเพื่อนเป็นเรื่องที่ดี

3. อย่าเอาเปรียบเพื่อนรักของตัวเอง ผลประโยชน์อันนิดเดียวไม่สามารถเทียบได้กับการช่วยเหลือที่ยิ่งใหญ่

4. ชีวิตมีเรื่องน่าตื่นเต้นเยอะแยะ อย่าคิดถึงสิ่งที่ยังไม่เกิดขึ้น ควรจะมีความยืดหยุ่นและปรับตัวให้เข้ากับสถานการณ์ในชีวิต

5. หาความสุขโดยการงีบบ้าง เพื่อชาร์ตพลังในยามจำเป็น

6. ชีวิตนี้ บางครั้งสิ่งที่ดีที่สุดคือการหายใจลึกๆ และปล่อยวางกับสิ่งที่น่ารำคาญ อย่ากังวลสิ่งที่ทำไม่ได้ แต่ให้โฟกัสสิ่งที่ทำได้

7. ใช้ชีวิตให้กลมกลืนเข้ากับธรรมชาติ

8. รักทุกคนโดยปราศจากเงื่อนไข และเป็นเพื่อนกับสิ่งมีชีวิตต่างๆ มันมีความหมายมากกับสิ่งมีชีวิตเหล่านั้น

9. ถ้าไม่รู้จะทำอะไร ทานอาหารมื้อเที่ยงสิ

10. ล่องลอยตามที่ต่างๆโดยวิธีที่ทำได้ เพราะว่าชีวิตมีเรื่องเครียดตลอดเวลา แต่ว่าการมองโลกในแง่ดีและผ่อนคลายไร้กังวลจะช่วยได้ดีเลย อย่ายอมแพ้นะ สุดท้ายแล้วน้ำผึ้งก็จะรอเราอยู่

11. ไม่ลืมเพื่อน เพราะเค้าคือทุกอย่างที่คุณมี

สำหรับหมีที่มีสมองเล็กน้อย หมีพูห์มักจะมีมุมมองบทเรียนหวานๆ ซึ่งอาจตรงกับชีวิตคุณ

นอกจากนี้ยังมีข้อคิดที่ได้จากเรื่องนี้อีกด้วย ♕… 19 บทเรียนชีวิต จาก “Winnie the Pooh” …♕  หรือ 19 Incredibly Wise Truths We Learned From Winnie The Pooh

1412154191-44-o

1. Piglet: “How do you spell ‘love’?” /Pooh: “You don’t spell it…you feel it.”

พิกเล็ต : “นายสะกดคำว่า’รัก’ได้ไงเหรอ ?” /พูห์ : “อย่าไปสะกดมันเลย แค่รู้สึกก็พอแล้ว”

2. “You are braver than you believe. Stronger than you seem. And smarter than you think.”

“นายกล้าหาญกว่าที่นายคิดเยอะนะ ลุกขึ้นมาแข็งแรงกว่าที่นายดูเป็นอยู่ และเก่งกล้ากว่าที่นายคิดสิ”

1412154470-44-o

3. “The things that make me different are the things that make me.”  

“สิ่งที่ทำให้ฉันแตกต่าง คือสิ่งที่เป็นฉันนั่นแหละ”

4. “If the person you are talking to does not appear to be listening, be patient. It may simply be that he has a small piece of fluff in this ear.”

“ถ้าเรากำลังพูดกับใครแล้วดูเหมือนเขาไม่ฟัง ก็เย็นไว้ก่อน เพราะมันอาจจะมีบางอย่างอุดหูเขาอยู่ก็ได้”

4ece6e2912bb3aff6432f3f7ca33d322_650x

 5. “If there ever comes a day when we can’t be together keep me in your heart. I’ll stay there forever.”  

“ถ้าวันที่เราไม่สามารถอยู่ด้วยกันได้มาถึง เพียงแค่เก็บฉันไว้ในใจ แล้วฉันจะอยู่กับเธอตลอดไป”

6. “As soon as I saw you, I knew an adventure was going to happen.”

“ทันทีที่ฉันได้เจอกับเธอ ฉันก็รู้เลยว่าการผจญภัยกำลังจะเริ่มขึ้น”1412154343-44-o

7. “Sometimes the smallest things take the most room in your heart.”  

“บางครั้งสิ่งที่ดูเล็กๆ อาจเป็นสิ่งที่ยิ่งใหญ่ภายในใจเราก็ได้นะ”

 8. “Some people care too much. I think it’s called love.”
“การที่เราแคร์ใครมากๆ ฉันคิดว่านั่นคือความรักนะ”

1412154061-44-o

9. “Rivers know this: there is no hurry. We shall get there some day.
” แม่น้ำรู้ว่า ‘ไม่ต้องรีบหรอก เดี๋ยวเราก็ไปถึงมันเข้าซักวัน”

1412155153-44-o10. “If you live to be a hundred, I want to live to be …
a hundred minus one day so I never have to live without you.”
“ถ้าเกิดเธออยู่ได้ถึงร้อยปี ฉันก็ขออยู่ได้100ปี  ลบ 1 วัน ฉันจะได้ไม่ต้องอยู่โดยที่ไม่มีเธอ

1412155438-44-o

 11. Weeds are flowers, too, once you get to know them.”

“พอเธอได้ทำความรู้จัก วัชพืชก็เป็นดอกไม้เหมือนกัน

1412158717-44-o

12. “I think we dream so we don’t have to be apart for so long. If we’re in each other’s dreams, we can be together all the time.”

“ฉันคิดว่าที่เราฝัน ก็เพื่อที่จะไม่ต้องห่างกันนาน ๆ เพราะถ้าเราต่างก็ฝันถึงกัน เราก็อยู่ด้วยกันตลอดเวลา

untitled

13. “You can’t stay in your corner of the Forest waiting for
others to come to you. You have to go to them sometimes.”
“นายจะนั่งรออยู่ในมุมนี้ของป่า เพื่อรอให้ใครเข้ามา  หาอย่างเดียวไม่ได้นะ นายต้องออกไปหาพวกเค้าด้วย

13
 

 14. “Promise me you’ll never forget me because if I thought you would, I’d never leave.”

“สัญญาว่าจะไม่ลืมฉัน เพราะถ้าฉันคิดว่าเธอลืม ฉันคงจากไปไม่ได้”

14

 15. “A little consideration, a little thought for others, makes all the difference.” 

“ความเห็นใจ และการคิดถึงใจผู้อื่นมากขึ้นอีกนิด จะทำให้อะไร ๆ เปลี่ยนแปลงไปได้อีกเลย

15

16. “A day without a friend is like a pot without a single drop of honey left inside.”

“วันไหนที่ไม่มีเพื่อน ก็เหมือนโถที่ไม่มีน้ำผึ้งเหลืออยู่แม้ซักหยดเดียว” 

17

 18. “A day spent with you is my favourite day. So today is my new favourite day.”

“วันวานที่ฉันอยู่กับเธอ คือวันที่ฉันชอบที่สุด และวันนี้ ก็เป็นวันที่ฉันชอบที่สุดที่เกิดขึ้นอีกครั้ง”

18
 

 19. “How lucky am I to have something that makes saying goodbye so hard.” “

ฉันโชคดีแค่ไหน ที่มีอะไรก็ไม่รู้ มาทำให้ฉันบอกลาเธอยากจัง”

19

 และอ่านเรื่องแปลเป็นภาษาไทยได้
 Pooh_P
ที่่มา :
http://th.wikipedia.org/wiki/%E0%B8%A7%E0%B8%B4%E0%B8%99%E0%B8%99%E0%B8%B5%E0%B9%88-%E0%B9%80%E0%B8%94%E0%B8%AD%E0%B8%B0-%E0%B8%9E%E0%B8%B9%E0%B8%AB%E0%B9%8C
 
http://news.distractify.com/mark-pygas/winnie-the-pooh/
ขอขอบคุณข้อมูลจาก blogs.disney.com
ขอขอบคุณภาพประกอบจาก ztona.org
Facebook Comments

One Thought on “♕… บทเรียนชีวิต จาก “Winnie the Pooh” …♕

ใส่ความเห็น

อีเมลของคุณจะไม่แสดงให้คนอื่นเห็น ช่องที่ต้องการถูกทำเครื่องหมาย *

คุณอาจจะใช้ป้ายกำกับและคุณสมบัติHTML: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>

Post Navigation